A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

A

A FLOTE (AFLOAT)
Articulos en movimiento de tránsito de agua; a bordo de las embarcaciones, en el mar, o en el puerto, pero sin ser descargados.

A LA DERIVA (ADRIFT)
Flotar al azar bajo ninguna fuerza o dirección.

ABANDONO LEGAL (LEGAL ADBANDOMENT)
1) Procedimiento oficial donde un transportador busca la autorización de parar parte o todo su servicio de ruta/linea, o renunciar a la propiedad/control de su carga o recipiente. 2) el expedidor o el consignatario abandona la carga dañada o rechaza aceptar el envio. 3) el acto de abandonar el título de la propiedad dañada o perdida para demandar una pérdida total.

ABARROTES (DUNNAGE)
Material usado para guardar una carga dentro de un recipiente para prevenir movimiento.

ABOGADO EN HECHO (ATTORNEY-IN-FACT)
Una persona autorizada a tramitar transacciones de negocios generales o a realizar una tarea señalada de una naturaleza no-legal a nombre de otra entidad individual o legal. En muchos países, esta autoridad se asigna por una poder escrito.

ABONO (ALLOWANCE)
Una cantidad pagada o acreditada como un reembolso a un comprador debido a cual quier número de causas que dan lugar a una inhabilidad para que el vendedor resuelva las especificaciones del comprador.

ABSOLUTA RESPONSABILIDAD (ABSOLUTE LIABILITY)
Condición en que el portador es responsable de todas las obligaciones y no es protegido por todas las exepciones normales encontradas en el documento de embarque o de la ley común.

ACARREO (CARTAGE)
Transporte local de bienes. También cargo(s) hechos por acarreo de fletes en coches, camiones o vagones.

ACARREO (DRAYAGE)
Transportar la carga por camion principalmente en un acarreo local.

ACARREO DE TÉRMINO A TÉRMINO (LINE HAUL)
Transporte de carga entre ciudades; separados de los costos de sus operaciones de busqueda y de envío.

ACARREO LOCAL (LOCAL CARTAGE)
La recogida y la salida de la carga por la línea transportadora, dentro de un área terminal o de una zona comercial.

ACARREO REVERTIDO AL PUNTO ATRASADO (BACK HAUL)
1) movimiento revertido de transportación generalmente a menos rédito que el movimiento original. 2) movimiento en la dirección de la circulación del tráfico más ligero cuando el tráfico es generalmente más pesado en la dirección opuesta. 3) Regresar un envío concluído en la mitad de una ruta ya atravezada.

ACASOS DEL MAR (PERILS OF THE SEA)
Término del seguro marítimo usado para designar el mal tiempo, la encalladura, los relámpagos, la colisión, y el mar picado.

ACCESIÓN (ACCESSION)
El proceso por el cual un país negocia términos o determina las obligaciones que se deben cumplir para poder participar en un acuerdo comercial.

ACCIÓN INDEPENDIENTE (INDEPENDENT ACTION)
Una acción por el que un transportador miembro de la conferencia de envíos de océano fije una tarifa o un precio que sea diferentes de las tarifas o de los precios establecidos por la conferencia.

ACEPTACIÓN (ACCEPTANCE)
1) Recibo admitido por el consignatario de un envío, con el fin de terminar el contrato del transporte común. 2) Promesa de pagar, generalmente evidenciado inscribiendo en la parte delantera del documento " validada ", seguida por la fecha, el lugar de pago, y la firma del validador.

ACTIVIDADES NUCLEARES (NUCLEAR ACTIVITIES)
Cualquier actividad implicada en la proliferación de dispositivos nucleares.

ACTO DE DIOS (ACT OF GOD)
Accidentes presentados por causas físicas (relámpagos, terremotos, huracanes, etc.) y no causa humana o error. Fuera del control de todos los individuos.

ACUERDO BI-LATERAL (BI-LATERAL AGREEMENT)
Un acuerdo entre dos países con la meta de facilitar inversiones en el exterior.

ACUERDO COMBINADO (POOLING AGREEMENT)
El dividirse las ganancias/negocios entre dos o más portadores de acuerdo con los contratos/acuerdos anteriores.

ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE ISRAEL (ISRAEL FREE TRADE AGREEMENT)
Un acuerdo comercial preferencial entre los Estados Unidos y Israel.

ACUERDO DE LICENCIA (LICENSING AGREEMENT)
Un contrato por el que el sostenedor de una marca registrada, de una patente, o de un derechos de autor transfiere un derecho limitado a otro individuo para usar en un proceso, vender, o fabricar un artículo, o cubrir servicios especializados cubiertos por una marca registrada o patente o derecho de autor a otro firma.

ACUERDO DE LOS PAíSES DEL SUR ESTE ASIATICO (AGREEMENT OF SOUTH EAST ASIAN COUNTRIES)
Bloque comercial de las siguientes naciones: Brunei, Laos, Indonesia, Malasia, Cambodia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailandia, y Vietnam.

ACUERDO DE TIEMPO VOLUMEN (TIME VOLUME AGREEMENT)
Un contrato entre un portador y un expedidor que especifica generalmente el movimiento de cierto número de contenedores en cierto período de tiempo, generalmente 12 meses.

ACUERDO GENERAL DE TARIFAS Y COMERCIO (GENERAL AGREEMENT ON TARIFF AND TRADE)
Un acuerdo comercial multilateral decretado con el propósito de unificar el comercio y los regímenes arancelarios en el mundo.

ACUERDO MULTILATERAL (MULTILATERAL AGREEMENT)
Pacto o acuerdo internacional implicando tres o más países.

ACUERDO NORTE AMERICANO DEL LIBRE COMERCIO (NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT)
Un acuerdo comercial ratificado por los Estados Unidos, el Canadá, y Méjico que se esfuerza en eliminar o reducir tarifas en la mayoría de las mercancías negociadas entre los miembros.

ACUERDO WASSENAAR (WASSENAAR ARRANGEMENT)
Un arreglo ratificado por 33 países miembros que dispuso controles de exportación para las armas convencionales y la mercancía y la technología de uso dual.

ACUERDOS VOLUNTARIOS DE RETENCIÓN (VOLUNTARY RESTRAINT AGREEMENTS)
Arreglos bilaterales o multilateral informales con los cuales los exportadores refrenan voluntariamente ciertas exportaciones. Esta acción se toma para evitar la dislocación económica de un país importador.

AD VALOREM
Término del latin que significa "de acuerdo al valor."

ADMINITRACIÓN DE LA SEGURIDAD DE LA TÉCNOLOGIA DE LA DEFENSA (DEFENSE TECHNOLOGY SECURITY ADMINISTRATION)
La ramificación del departamento de la defensa que verifica las aplicaciones para la exportación de productos de uso dula que están conforme a una licencia de control. (E.E.U.U.).

ADUANAS (CUSTOMS)
Las autoridades calificadas para recoger impuestos y para supervisar la conformidad reguladora de las importaciones y de las exportaciones.

AEREO EXPRESO (AIR EXPRESS)
Un servicio que prevee el manejo apresurado del flete aéreo.

AGENCIA DEL CONTROL DE LAS ARMAS (ARMS CONTROL AND DISARMAMENT AGENCY)
Formulá, defiende, inplementa y verifica el control de armamentos, evita la proliferacion, y las políticas de desarme, las estrategias, y los acuerdos eficaces. Chequean ciertas aplicaciones de licencias de exportación con uso dual referidas por el Ministerio de Comercio.

AGENDA (AGENDA)
Lista de articulos para ser considerados.

AGENTE (AGENT)
Una persona autorizada a tramitar transacciones de negocios para otro y/o en el nombre de otro.

AGENTE DE DEMANDAS (CLAIM AGENT)
Un representante de ultramar de la compañía de seguros.

AGENTE PUBLICADOR (PUBLISHING AGENT)
Una persona autorizada por los transportistas de públicar tarifas, reglas, y regulaciones en el nombre de ellos/ellas.

AGENTE TRANSPORTISTA (FORWARDING AGENT)
Compañía especializada en envíar mercancía al extranjero. Los pagos hechos a el seguro y otros costos se cargan al comprador extranjero.

AGRUPAMIENTO (GROUPAGE)
Un servicio que proporciona a los lugares de envío pequeños con una consolidación y con la transportación en un contenedor.

AL COSTADO (ALONGSIDE)
Frase que se refiere a un lugar cerca de un barco. La mercancía que va a ser enviada al costado deben ser colocadas en el muelle o en la lancha a remolque al alcance del barco de transportacion para poderlas cargar a bordo de la nave.

ALMACEN (GODOWN)
El nombre que se le a un almacén.

ALMACÉN (WAREHOUSE)
Un lugar para recibir, guardar y manipular productos y mercancía.

ALMACEN AFIANZADO (BONDED WAREHOUSE)
Locales y recintos pertenecientes a la Aduana o autorizados por ésta, donde las mercancías pueden ser almacenadas bajo control de la Aduana, sin pago previo de los derechos e impuestos correspondientes. Mientras permanezcan depositadas las mercancías en estos locales y recintos, la Aduana sólo puede autorizar manipulaciones tales como reconocimiento, reacondiconamiento, reenvase, extracción o toma de muestras.

ALMACEN CONSOLIDADO DE ADUANAS DE LOS ESTADOS UNIDOS (U.S. CUSTOMS BONDED WAREHOUSE)
Un almacén donde están guardadas/ almacenadas las mercancías, bajo el control del gobierno federal, hasta que los impuestos arancelarios (si son requeridos) sean pagados, o las mercancías sean despachadas para ser entregadas. (E.E.U.U.).

ALMACÉN PUBLICO (PUBLIC WAREHOUSE)
Lugar de almacenamiento para la renta a cualquier persona.

AMARRE (LASHING)
Diapositivos que refrenan una carga/contenedor por motivos de seguridad en una embarcación.

ANEXO (RIDER)
Anexo a un documento para proveer información, y un anexo que se convierte en parte de un documento original.

APRECIADOR (APPRAISER)
Una persona autorizado a determinar el valor de la mercancía.

AREA DE LIBRE COMERCIO (FREE TRADE AREA)
Un área designada para el comercio donde impuestos de productos importados son reducidos o eliminados para ciertos países.

AREA DEL LIBRE COMERCIO EUROPEO (EUROPEAN FREE TRADE AREA)
Un bloque que negocia compuesto de Suiza, de Noruega, de Liechtenstein, y de Islandia.

ARMAS BIOLOGICAS & QUÍMICAS(CHEMICAL & BIOLOGICAL WEAPONS)
Armas que contienen características biológicas o químicas. 

ARRENDADOR (LESSOR)
Individuo o compañía que se le concede el uso legal de un vehículo (con/sin conductor), y otros equipos poseído por otro individuo bajo los términos acordados de alquiler.

ARRENDATARIO (LESSEE)
Individuo o compañía con poseción/control legal de un vehículo (con/sin conductor) y otros equipos poseído por otro individuo bajo los términos acordados de alquiler.

ARTÍCULOS ENCRIPTOS (ENCRYPTION ITEMS)
Artículos usados para descifrar mensajes.

ARTÍCULOS RESTRINGIDOS (RESTRICTED ARTICLES)
Mercancía que nada mas puede ser manejada o enviada dentro de condiciones específicas.

ASIGNADOR (ASSIGNOR)
Una persona que asigna o transfiere el derecho de propiedad a otra.

ASIGNAR (ASSIGN)
Transferir o endosar a otra persona.

ASISTIR (ASSIST)
Cualquier número de articulos que un importador proporciona directamente o indirectamente, libre de cargos, o a un costo reducido a un proevedor, para el uso en la producción o en la venta de mercancía para la importación. Las aduanas calculan cantidades y las agregan a los valores indicados, para evaluar el impuesto del valor comercial verdadero de la mercancía.

ASOCIACIÓN DE ESTIBADORES INTERNACIONALES (INTERNATIONAL LONGSHOREMANS ASSOCIATION)
Una asociación de estibadores que trabaja para promover el bien de su sociedad.

ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE TRANSPORTE AEREO (INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION)
Una asociación comercial que supervisa a portadores áereos participantes, y promueven los intereses de los expedidores, de los pasajeros, y de otros participantes de la industria de transporte.

ASOCIACIÒN LATINO AMERICANA DE INTEGRACIÒN (LATIN AMERICAN INTEGRATION ASSOCIATION)
Una organización que soporta la integración y la proliferación de acuerdos preferenciales entre sus participantes latino americanos.

ASOCIACIÓN LATINO AMERICANA DE INTEGRACIÓN (ALADI)
Siglas en español para la Asociación Latino Americana de Integración. Un grupo de 12 naciones (Bolivia, Ecuador, Paraguay, Chile, Colombia, Perú, Uruguay, Venezuela, Cuba, el Brasil, la Argentina, y México) que se esfuerzan a reducir tarifas y coordinan las políticas comerciales entre los paises miembros.

ASOCIACIÓN NACIONAL DE CORREDORES Y DE TRANSPORTISTA DE ADUANAS (NATIONAL CUSTOMS BROKERS & FORWARDERS ASSOCIATION)
Una asociación que recopila y disemina la información entre sus corredores de aduana miembros y transportadores de carga. (E.E.U.U.).

AUDITORíA (AUDIT)
Chequeo oficial de cuentas.

AUTORIDAD AUTORIZADA DE ENVíO (AUTHORITY AUTHORIZED CARRIER)
Persona u organización autorizada por la Comisión de comercio interestatal para conducir comercio de un estado a otro.

AUTORIDAD DE PUERTO (PORT AUTHORITY)
Entidad que tiene una responsabilidad de construir, manejar, mantener, y mejorar un puerto. Estados, municipalidades, reglas estatutorias, o entidades privadas o corporativas pueden administrar puertos. También conocidas por autoridades de puertos, o comisiones de puertos,

AUTORIDAD OPERANTE (OPERATING AUTHORITY)
Puntos de rutas, y tipos de tráfico que puedan ser servidas por un portador. La autoridad es concedida por autoridades federales, estatales o las agencias reguladoras locales.

AVIÓN COMBINADO (COMBI-AIRCRAFT)
Avión diseñado especialmente para llevar embracaciones puestas en unidades de cargo en la cubierta superior de la nave cerca del área del pasajero.

AVISO DE EMBARQUE (ADVICE OF SHIPMENT)
Notificación al comprador local o extranjero que un envio ha ocurrido. Una copia de la factura puede ser incluida, así como los detalles del embalaje y de envio, y una copia del conocimiento de embarque.